| Автор | Сообщение |
|
Alien
|
| постоянный участник
| |
|
|
Отправлено: 21.06.10 20:31. Заголовок: 7_8. Suchen Sie nach dem Märchen
Этот вопрос про пятое предпоследнее желание. В сказке оно исполнилось (не в той, про которую вы сразу подумали, но очень на неё похожей), а в песне, впервые прозвучавшей в конце 70-х годов прошлого века, было это желание первым, но не исполнилось. Жаль.
А что помешало?
(Ответьте строчкой из песни.)
|
 |
|
|
Ответов - 43
, стр:
1
2
All
[только новые]
|
|
|
ГалинаФ
|
| Команда "ФиА"
|
Откуда: Питер
|
|
Отправлено: 22.06.10 20:59. Заголовок: У меня есть три жела..
У меня есть три желанья, нету рыбки золотой?
Пугачева пела.
|
|
|
|
Svaroka
|
| Команда "ФиА"
|
Откуда: Узбекистан, Ташкент
|
|
Отправлено: 22.06.10 21:05. Заголовок: перводчик выдал перв..
перводчик выдал первод "посмотрите на сказку" кто немецкий знает?
про шесть желаний не помню... обычно по три загадывают или их было двое?
|
|
|
|
ГалинаФ
|
| Команда "ФиА"
|
Откуда: Питер
|
|
Отправлено: 22.06.10 21:06. Заголовок: Золотая рыбка из к..
Золотая рыбка из кинофильма Завтрак на траве.
муз.В.Шаинского сл.М Львовского
Посажу я на крючок
Хитрую наживку
Очень хочется поймать
Золотую рыбку
Я дворец не попрошу
Мне дворца совсем не надо
От одной девчонки жду
Я хотя бы взгляда!
Та девчонка на других
Смотрит, как ни странно
А меня как будто нет,
Будто я стеклянный
Рыбка, рыбка, помоги
Золотая, сделай милость
Прикажи девчонке той,
Чтоб в меня влюбилась
Рыбка, рыбка, прикажи
Чтоб девчонка эта
Побежала бы за мной
Даже на край света
Чтоб глядела на менгя
Синих глаз не отрывая
А дворец возьми себе,
Рыбка золотая
|
|
|
|
Tarkus
|
| Команда "ФиА"
|
Откуда: Гондурасово
|
|
Отправлено: 22.06.10 21:08. Заголовок: ГалинаФ пишет: У ме..
ГалинаФ пишет: | цитата: | У меня есть три желанья, нету рыбки золотой?
Пугачева пела. |
|
В этой песне не говорится о каких конкретно желаниях идёт речь. Их там просто три, и фсё... |
|
|
|
Tarkus
|
| Команда "ФиА"
|
Откуда: Гондурасово
|
|
Отправлено: 22.06.10 21:10. Заголовок: ГалинаФ пишет: Я дв..
ГалинаФ пишет: Это красиво. Про дворец добрая бабушка перед "владычицей морскою" просила? |
|
|
|
ГалинаФ
|
| Команда "ФиА"
|
Откуда: Питер
|
|
Отправлено: 22.06.10 21:11. Заголовок: В той, что мы подума..
В той, что мы подумали - Про рыбака и рыбку - первое желание было - новое корыто...
А предпоследнее - хочу быть вольною царицей.
|
|
|
|
Зима
|
| Команда "ФиА" (капитан)
|
Откуда: Королёв
|
|
Отправлено: 22.06.10 21:19. Заголовок: Не, тут про другую с..
Не, тут про другую сказку. Может цветик-семицветик? Тот правда семь желаний выдавал. Кто ещё есть: Волька и Хоттабыч, Алладин и лампа...
|
|
|
|
ГалинаФ
|
| Команда "ФиА"
|
Откуда: Питер
|
|
Отправлено: 22.06.10 21:30. Заголовок: Пятое желание в Цвет..
Пятое желание в Цветике-семицветике:
Вели, чтобы все игрушки, какие есть на свете, были мои!
========
но это явно не то.
|
|
|
|
ГалинаФ
|
| Команда "ФиА"
|
Откуда: Питер
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:01. Заголовок: Какое же желание был..
Какое же желание было в песне...
.
- Я так хочу, чтобы лето не кончалось... (Пугачева)...
.
Давайте песни вспоминать...
|
|
|
|
NeProGuess
|
| Команда "Планета АРБУз"
| |
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:06. Заголовок: сказка, вероятно, не..
сказка, вероятно, немецкая, судя по заголовку
|
|
|
|
virkos
|
| Команда "Планета АРБУз"
|
Откуда: USA
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:08. Заголовок: Tak vot pervoe zhela..
Tak vot pervoe zhelanie
От одной девчонки жду
Я хотя бы взгляда!
Nu a ptoom on nachnet prositj u nee zanochevatj itp :)))
|
|
|
|
|
|
NeProGuess
|
| Команда "Планета АРБУз"
| |
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:08. Заголовок: NeProGuess пишет: с..
NeProGuess пишет: | цитата: | | сказка, вероятно, немецкая, судя по заголовку |
|
А нет ли у сказок Пушкина каких-либо немецких аналогов? |
|
|
|
Зима
|
| Команда "ФиА" (капитан)
|
Откуда: Королёв
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:11. Заголовок: Проштудировала Хотта..
Проштудировала Хоттабыча. Не похоже...
|
|
|
|
virkos
|
| Команда "Планета АРБУз"
|
Откуда: USA
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:13. Заголовок: 3 oreshka dlya Zolus..
3 oreshka dlya Zolushki. Karel Gott, no pesnya byla po-cheshski.
|
|
|
|
Svaroka
|
| Команда "ФиА"
|
Откуда: Узбекистан, Ташкент
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:15. Заголовок: вероятно, из сказок ..
вероятно, из сказок братьев Гримм, что-то там про камбалу было, вроде...
|
|
|
|
Леший
|
| Команда "ФиА" (зам.капитана)
|
Откуда: из лесу, вестимо...
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:16. Заголовок: В сказке про "Зо..
В сказке про "Золотую рыбку" у старухи было всего 5 желаний, а не 6: новое корыто, избу, стать столбовой дворянкой, стать вольной царицей, стать морской владычицей.
|
|
|
|
Леший
|
| Команда "ФиА" (зам.капитана)
|
Откуда: из лесу, вестимо...
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:18. Заголовок: А кто может перевест..
А кто может перевести заголовок?
|
|
|
|
Svaroka
|
| Команда "ФиА"
|
Откуда: Узбекистан, Ташкент
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:19. Заголовок: братья Гримм "О ..
братья Гримм "О рыбаке и о его жене" - не могу найти текста
|
|
|
|
Svaroka
|
| Команда "ФиА"
|
Откуда: Узбекистан, Ташкент
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:19. Заголовок: Леший пишет: А кто ..
Леший пишет: | цитата: | | А кто может перевести заголовок? |
|
онлайн перевод - Посмотрите на сказку |
|
|
|
Svaroka
|
| Команда "ФиА"
|
Откуда: Узбекистан, Ташкент
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:22. Заголовок: значит так, 5 желани..
значит так, 5 желание - Стать Папою (римским, полагаю)
|
|
|
|
ГалинаФ
|
| Команда "ФиА"
|
Откуда: Питер
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:23. Заголовок: Нашла сказку братьев..
|
|
|
|
|
|
Svaroka
|
| Команда "ФиА"
|
Откуда: Узбекистан, Ташкент
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:24. Заголовок: точно, это сказка &#..
точно, это сказка "О рыбаке и его жене" братьев Гримм
1 - иметь избу
2 - каменный замок
3 - стать королевой
4 - стать кайзером
5 - стать Папой (а может в песне буквально - папой в смысле отцом?)
6 - стать господом Богом
|
|
|
|
ГалинаФ
|
| Команда "ФиА"
|
Откуда: Питер
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:27. Заголовок: В конце 70-х кто был..
В конце 70-х кто был Римским папой? Иоанн Павел 2-й?
Может, от имени поплясать?
|
|
|
|
Зима
|
| Команда "ФиА" (капитан)
|
Откуда: Королёв
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:28. Заголовок: в песне, впервые про..
в песне, впервые прозвучавшей в конце 70-х годов прошлого века, было это желание первым, но не исполнилось. Жаль.
Кому там что-то помешало стать отцом?
|
|
|
|
ГалинаФ
|
| Команда "ФиА"
|
Откуда: Питер
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:30. Заголовок: Из Википедии: =====..
Из Википедии:
==================
Иоа́нн Па́вел II до интронизации — Ка́роль Ю́зеф Войты́ла, папа римский, предстоятель Римско-католической церкви с 16 октября 1978 по 2 апреля 2005 года.
До него был Павел 6-й.
|
|
|
|
БТ
|
| Пограничный пёс Белый Команда "ФиА" (зам.капитана)
| |
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:43. Заголовок: Там все места блатны..
Там все места блатные расхватали и
Пришипились, надеясь на авось.
Тем временем во всей честной италии
На папу кандидата не нашлось.
Жаль на меня невовремя накинули аркан.
Я б засосал стакан и в Ватикан.
Церковники хлебальники разинули.
Замешкался маленько ватикан,
А мы (тут) им папу римского подкинули
Из наших, из поляков, из славян.
Сижу на нарах я, в Нарофоминске я.
Когда б ты знала, жизнь мою губя,
Что я бы мог бы выйти в папы римские,
А в мамы взять, естественно, тебя.
|
|
|
|
БТ
|
| Пограничный пёс Белый Команда "ФиА" (зам.капитана)
| |
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:44. Заголовок: Вот сейчас Папе-то и..
Вот сейчас Папе-то икается...
|
|
|
|
БТ
|
| Пограничный пёс Белый Команда "ФиА" (зам.капитана)
| |
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:45. Заголовок: Сижу на нарах я, в Н..
Сижу на нарах я, в Нарофоминске я.
|
|
|
|
не_школьница
|
| Сестра милосердия Команда "ФиА"
| |
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:45. Заголовок: да-да))))..
да-да))))
|
|
|
|
ГалинаФ
|
| Команда "ФиА"
|
Откуда: Питер
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:47. Заголовок: Жаль на меня невовре..
Жаль на меня невовремя накинули аркан.
Я б засосал стакан и в Ватикан.
То есть, это и есть ответ?
Или там есть слова более подходящие?
Да! На нарах - это лучше!
|
|
|
|
Svaroka
|
| Команда "ФиА"
|
Откуда: Узбекистан, Ташкент
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:49. Заголовок: или кого-то запираю..
или
кого-то запирают в тесный бокс
|
|
|
|
|
|
БТ
|
| Пограничный пёс Белый Команда "ФиА" (зам.капитана)
| |
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:52. Заголовок: Можно процитировать ..
Можно процитировать все три куска:
Когой-то запирают в тесный бокс.
Жаль на меня невовремя накинули аркан.
Сижу на нарах я, в Нарофоминске я.
|
|
|
|
БТ
|
| Пограничный пёс Белый Команда "ФиА" (зам.капитана)
| |
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:53. Заголовок: Но про нары - более ..
Но про нары - более говорящая строчка. Про бокс - когой-то, а не конкретно про героя песни. Про аркан - тоже идиоматическое выражение.
|
|
|
|
Svaroka
|
| Команда "ФиА"
|
Откуда: Узбекистан, Ташкент
|
|
Отправлено: 22.06.10 22:54. Заголовок: с первым желанием по..
с первым желанием понятно - в Ватикан, а со следующим - с кораном в Тегеран?
|
|
|
|
БТ
|
| Пограничный пёс Белый Команда "ФиА" (зам.капитана)
| |
|
|
Отправлено: 22.06.10 23:31. Заголовок: Ну, да... И как мы м..
Ну, да... И как мы место шаха проворонили, нам этого потомки не простят...
|
|
|
|
Леший
|
| Команда "ФиА" (зам.капитана)
|
Откуда: из лесу, вестимо...
|
|
Отправлено: 23.06.10 05:36. Заголовок: Вот, кстати, нашел е..
|
|
|
|
Леший
|
| Команда "ФиА" (зам.капитана)
|
Откуда: из лесу, вестимо...
|
|
Отправлено: 23.06.10 05:48. Заголовок: Выражение и должно б..
Выражение и должно быть идиоматическим, не думаете же вы, что если бы не Нарофоминские нары, то желание бы осуществилось.
Так что "Жаль на меня не вовремя накинули аркан".
|
|
|
|
БТ
|
| Пограничный пёс Белый Команда "ФиА" (зам.капитана)
| |
|
|
Отправлено: 23.06.10 10:51. Заголовок: Накинули и накинули...
Накинули и накинули... Может, накинули, оштрафовали и отпустили. Или всего на 15 суток посадили. Мы ж не знаем, за что его ловили. А вот "сижу на нарах" - тут уже конкретно сказано: "я сижу в тюрьме, поэтому в Ватикан и Тегеран поехать не могу..."
|
|
|
|
Лина
|
| Команда "ФиА" (зам.капитана)
|
Откуда: из Москвы.
|
|
Отправлено: 23.06.10 12:55. Заголовок: Леший пишет: А кто ..
Леший пишет: | цитата: | | А кто может перевести заголовок? |
|
(задумчиво) Suchen Sie nach dem Märchen переводится, как "ищите сказку" |
|
|
|
Svaroka
|
| Команда "ФиА"
|
Откуда: Узбекистан, Ташкент
|
|
Отправлено: 23.06.10 13:11. Заголовок: нда, проблема в выбо..
нда, проблема в выборе нужной строчки из песни...
вот весь текст:
Лекция о международном положении для 15-суточников
Я вам, ребяты, на мозги не капаю,
Но, вот он - перегиб и парадокс,
Когой-то выбирают римским папою,
Когой-то запирают в тесный бокс.
Там все места блатные расхватали и
Пришипились, надеясь на авось.
Тем временем во всей честной италии
На папу кандидата не нашлось.
Жаль на меня невовремя накинули аркан.
Я б засосал стакан и в Ватикан.
Церковники хлебальники разинули.
Замешкался маленько ватикан,
А мы (тут) им папу римского подкинули
Из наших, из поляков, из славян.
Сижу на нарах я, в Нарофоминске я.
Когда б ты знала, жизнь мою губя,
Что я бы мог бы выйти в папы римские,
А в мамы взять, естественно, тебя.
Жаль на меня невовремя накинули аркан.
Я б засосал стакан и в Ватикан.
При власти, при деньгах ли, при короне ли
Судьба людей швыряет как котят.
Ну, как мы место шаха проворонили?!
Нам этого потомки не простят!
Шах расписался в полном неумении.
Вот тут его возьми и замени.
Где взять? У нас любой второй в туркмении
Аятолла и даже Хомейни.
Всю жизнь мою в ворота бью рогами как баран,
А мне бы взять Коран и в Тегеран.
В Америке ли, в Азии, в Европе ли
Тот нездоров, а этот вдруг умрет.
Вот место голды меир мы прохлопали,
А там на четверть бывший наш народ.
Плывут у нас по Волге ли, по Каме ли
Таланты все при шпаге, при плаще.
Руслан Халилов - мой сосед по камере -
Там Мао делать нечего, вообще.
Следите за больными и умершими.
Уйдет вдова Онассиса - Жаклин.
Я буду мил и смел с миллиардершами,
Лишь только дайте волю, мужуки.
так как две строчки про аркан и Ватикан повотряются дважды, предпочтительнее ответ:
Жаль на меня невовремя накинули аркан.
|
|
|
|
Леший
|
| Команда "ФиА" (зам.капитана)
|
Откуда: из лесу, вестимо...
|
|
Отправлено: 23.06.10 16:40. Заголовок: И ещё одна отсечка -..
И ещё одна отсечка - слово "жаль" в вопросе.
|
|
|
|
|
|
Леший
|
| Команда "ФиА" (зам.капитана)
|
Откуда: из лесу, вестимо...
|
|
Отправлено: 23.06.10 17:18. Заголовок: Жаль на меня невовре..
Жаль на меня невовремя накинули аркан.
|
|
|
|
Ан
|
| Команда "Ковер-вертолет"
| |
|
|
Отправлено: 23.06.10 17:38. Заголовок: Леший пишет: Жаль н..
Леший пишет: | цитата: | | Жаль на меня невовремя накинули аркан. |
|
Ответ принят. |
|
|
|
Ответов - 43
, стр:
1
2
All
[только новые]
|
|
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума